ÉCLAIR
Image of Naked Earth, Eileen Chang (1956)

Naked Earth, Eileen Chang (1956)

$22.00

Naked Earth, Eileen Chang, trans. Eileen Chang (1956)

Attention!

Chang writes of the agricultural villages, Communist newspaper offices, and Korean War soldiers in China between 1949-1953 – a time when language was bent and twisted to shape a new idea of China.

Bad Elements were accused of Holding Small Meetings, or Small Circle-ism, of Sabotaging the Land Reform. Landlords were Remnants of Feudal Forces who threatened the Distribution of Floating Riches and sullied the China Dream.

Obscure Behavior was shamed, as was a Tendency toward Freedom and Looseness. The Masses followed the Government to Correct Deviation, to Protect the Home and Defend the Country.

Positive Elements were those who performed Patriotic Overtime, Competitive Overtime, and Shock Attack Overtime. Their Opinion went Upward at Great Struggle Meetings.

Chang raconte un récit de villages agricoles, de bureaux de journaux communistes et de soldats de la Guerre de Corée posté en Chine entre 1949 et 1953, à une époque où le langage était tordu et détourné pour former les idéaux d’une Chine nouvelle.

Les Mauvais Éléments étaient accusés d’Organiser des Petites Réunions ou de Saboter la Réforme du Pays. Les Propriétaires étaient des Vestiges des Forces Féodales qui menaçaient la Distribution des Richesses Flottantes et souillaient le Rêve Chinois.

Les Comportements Obscures étaient discrédités, tout comme les Tendances pour la Liberté et les Relâchements. Les Masses suivaient le Gouvernement pour Corriger les Déviances, Protéger la Maison et Défendre le Pays.

Les Éléments Positifs performaient du Temps Supplémentaire Patriotique, Compétitif et du Temps Supplémentaire d’Attaque Choc. Leurs Opinions étaient Élevées dans les Grandes Rencontres.

Revolutionarily yours,
Révolutionnairement vôtre,
éclair

Your bag is empty
Start shopping