ÉCLAIR
Image of The Femicide Machine (2012) / Iguala 43 (2017), Sergio González Rodríguez

The Femicide Machine (2012) / Iguala 43 (2017), Sergio González Rodríguez

$17.00

The Femicide Machine, Sergio González Rodríguez trans. Michael Parker-Stainback (2012)
Iguala 43: The Truth and Challenge of Mexico's Disappeared Students, Sergio González Rodríguez, trans. Joshua Neuhouser (2017)

Attention!

There is a well-known verse from the Costa Chica of Guerrero and Oaxaca:

Through the watercress
The wind came and twisted me;
There are days when I twist, I twist,
Days when I’ve been twisted;
Now to untwist myself
I’ll simply twist you around.

These two books of journalism reveal how horrific violence and corruption has become systematically normalized in regions of Mexico, where the ideal of the free individual has culminated in the freedom to annihilate others.

Il y a une strophe bien connue de la Costa Chica de Guerrero et Oaxaca :

À travers le cresson
Le vent s’est levé et m’a tordu;
Certains jours je tords, je tords,
D’autres où je suis tordu;
Maintenant pour me déprendre
Je vais simplement te tordre à ton tour.

Ces deux livres de journalisme révèlent les horreurs de la violence et de la corruption qui sont devenues monnaies courantes dans certaines régions du Mexique où l’idéalisation de la liberté individuelle a culminée en une liberté d’annihiler les autres.

Let’s untwist together now,
Maintenant, déprenons-nous ensemble,
éclair

Your bag is empty
Start shopping